Retrato

Um poema de Antonio Machado*

RETRATO

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,

y un huerto claro donde madura el limonero;

mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;

mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido

— ya conocéis mi torpe aliño indumentario —,

mas recibí la flecha que me asignó Cupido,

y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,

pero mi verso brota de manantial sereno;

y más que un hombre al uso que sabe su doctrina,

soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna estética

corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;

mas no amo los afeites de la actual cosmética,

ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.

Desderio las romanzas de los tenores huecos

y el coro de los grillos que cantan a la luna.

A distinguir me paro las voces de los ecos,

y escucho solamente, entre las voces, una.

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera

mi verso, como deja el capitán su espada;

famosa por la mano viril que la blandiera,

no por el docto oficio del forjador preciada.

Converso con el hombre que siempre va conmigo

— quien habla solo espera hablar a Dios un día —;

mi soliloquio es plática con este buen amigo

que me enseñó el secreto de la filantropía.

Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito.

A mi trabajo acudo, con mi dinero pago

el traje que me cubre y la mansión que habito,

el pan que me alimenta y el lecho en donde yago.

Y cuando llegue el día del último viaje,

y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,

me encontraréis a bordo ligero de equipaje,

casi desnudo, como los hijos de la mar.

Poema Traduzido:

RETRATO

Tradução de Fernando Mendes Vianna

Minha infância: memórias de um pátio de Sevilha,

e de um horto claro onde madura o limoeiro;

juventude, vinte anos em terras de Castilha;

a minha história quero esquecer por inteiro.

Mañara, nem Bradomín hei sido

— já conheceis meu torpe alinho indumentário —

mas recebi a flecha que me apontou Cupido,

e amei quanto elas possam ter de hospitalário.

Tenho nas veias gotas de estirpe jacobina,

mas o meu verso brota de manancial sereno;

e, mais que o homem usual que sabe sua doutrina,

eu sou um homem bom, um homem sem veneno.

Adoro a formosura, e na moderna estética

cortei as velhas rosas do jardim de Ronsard;

mas não amo os enfeites da moderna cosmética,

nem sou uma ave dessas do novo gay-trinar.

Eu desdenho as romanças desses tenores pecos

e dos grilos o coro a cantar ao luar.

Procuro distinguir entre as vozes e os ecos,

e entre as vozes só escuto a que prefiro amar.

Sou clássico ou romântico? Não sei. Deixar quisera

meu verso como deixa o capitão sua espada;

famosa pela mão viril que ao alto a erguera,

não pelo douto ofício do forjador prezada.

Dialogo com o homem que sempre vai comigo

— quem fala a sós, espera falar a Deus um dia —

meu solilóquio é prática com este bom amigo

que ensinou-me o segredo de sua filantropia.

Enfim, nada vos devo; deveis-me o que hei escrito.

A meu trabalho acudo, com meu dinheiro pago

a roupa que me cobre e a mansão que habito,

o pão que me alimenta e o leito onde me apago.

E quando chegue o dia da última viagem,

e esteja de partida a nau sem retornar,

me encontrareis a bordo ligeiro de equipagem,

quase desnudo, nu como os filhos do mar.

* Antonio Machado nasceu em Sevilha e muito jovem mudou-se com a família para Madri. Estudou na Instituição Livre de Ensino e passou algum tempo em Paris, conhecendo a literatura da época. Soledades, seu primeiro livro de poemas (1903), alinha-se claramente ao Modernismo, mas com uma tendência intimista que o libertará dos aspectos mais externos desse movimento na revisão de 1907 (Soledades, Galerías, Otros Poemas). Nesse ano instala-se em Sória como catedrático de francês e se casa com Leonor Izquierdo, que adoeceria e morreria em 1912, mesmo ano em que apareceu Campos de Castilla. O poeta, dolorido, deixou o Douro para lecionar em Baeza (1913-1919), Segóvia (1919­1931) e Madri. Desse longo período destacam-se: Nuevas Canciones, e as páginas apócrifas de Juan de Mairena e Abel Martín, com os belos versos à misteriosa “Guiomar”.